新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:

             

信息中心

当前位置:威海翻译公司 > 新闻中心

医学德语的特点与翻译小技巧(风格篇)

作者:  发布时间:2018-06-19 17:13:31  点击率:

1. 专有学科名词形容词化CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

医学是一个庞大的学科群,所以在医学文体中经常会出现学科名词形容词化作定语的情况。这种情况直接用学科名词译为“XX学的”或者“XX性的”就可以了,简单粗暴逼格高。例如:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

epidemiologische Untersuchung 流行病调查(die Epidemiologie)CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

physiologische Reaktion 生理反应(die Physiologie)CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

immunologische Antwort免疫()应答(die Immunologie)CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pathophysiologische Vorgänge 病理生理反应/过程(die Pathophysiologie)CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

experimentell-pharmakologisches Modell 实验药理模型(die Pharmakologie)CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

当然,这种情况不是在所有情况下都适用,偶尔也会出现需要变换的情形,这就需要一些医学知识积累了。例如Pharmakologie(药理学 f.)的形容词化:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

在一般情况下:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pharmakologische Charakteristika 药理特性CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pharmakologische Aktivität 药理()活性CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

特殊情况:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

pharmakologische Immunsuppression 药源免疫抑制CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

注:“药源性的”即“因药物引起的”,一般接不良的后果,如药源性心律失常、药源性心动过速、药源性甲亢等。与之类似的还有“医源性的(iatrogenisch Adj.)”,即“因医疗活动引起的”,同样接不良后果,如医源性感染、医源性损伤。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司


 CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2. 形容词名词化的译法CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

形容词名词化在医学领域也是很常见的现象。德译汉时,在拿不准的情况下可以使用一种比较“万金油”的方法,即用“XX性”这种形式来翻译。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【例句1】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1962 werden die Kefauver-Harris-Ergänzungen eingebracht, die den Beweis der Wirksamkeitund Sicherheit neuer Arzneimittel vor der Vermarktung forderten.CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【试译】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1962年,Kefauver和Harris提出了一项修订法案,要求新药在上市以前(向美国食品药品监督管理局(FDA))提供有效性安全性证明。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【例句2】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

An Endothelzellen verursacht die Aktivierung von H1-Rezeptoren einerseits eine Retraktion derselben, was eine Erhöhung der Gefäßpermeabilität zur Folge hat, andererseits die Freisetzung von NO, wodurch es zur ausgeprägten Vasodilatation kommt.CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【试译】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

H1受体的激活一方面会导致血管内皮细胞通透性增强,另一方面会引发一氧化氮(NO)的释放,导致血管明显舒张。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【分析】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

该例句中出现die Gefäßpermeabilität一词,首先拆分为das Gefäß和die Permeabilität,然后再理清结构、翻译即可。Permeabilität(f.)即“渗入性,通透性”。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【例句3】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Gütekriterien eines diagnostischen Tests:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Sensitivität: Wahrscheinlichkeit für positiven Befund bei ErkrankungCKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

* Spezifität: Wahrscheinlichkeit für negativen Befund bei NichterkrankungCKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【试译】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

诊断实验的金标准:CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

灵敏性:患病情况下出现阳性结果的概率;CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

特异性:非患病情况下出现阴性结果的概率;CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【分析】CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

在流行病学(Epidemiologie f.)和医学统计学(medizinische Statistik)中,这种风格会经常出现,目的是用最简练、专业的语言来进行统计描述与分析。使用“XX性”来翻译能够凸显出这一点,因此值得尝试。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

医学翻译中,其他类似的词还有:flüssig (流动的 Adj.)→ Flüssigkeit (流动性 f.),gehorsam (顺从的 Adj.)→ Gehorsamkeit (依从性 f.)等。尤其是当名词以-keit、-heit以及-tät结尾时可以尝试用“XX性”的形式去翻译。CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

暂时先只能想到这么多,以后还有新总结的话会分享出来的。这两条看似很简单,但是绝壁有用啊,尤其是对非医学专业的筒子们来说,这俩“歪门邪道”就可以搞定很大一部分的术语不专业问题,至少从整体来看专业性和逼格会提升不少~CKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

例句1选自Dagmar Fischer,Jörg Breitenbach的Die Pharmaindustrie: Einblick − Durchblick – Perspektiven;例句2选自M. Freissmuth,S. Offermanns,S. Böhm的Pharmakologie & Toxikologie: Von den molekularen Grundlagen zur Pharmakotherapie;例句3选自Christel Weiß的Basiswissen Medizinische StatistikCKj威海翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  • 上一篇:
  • 下一篇:

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 威海翻译机构 专业威海翻译公司 威海翻译公司  
网站地图